เมื่อครั้งที่บิล เกตส์ ถูกจัดลำดับว่าเป็นบุคคลที่รวยที่สุดในโลก มีคนถามเขาว่า ยังมีใครที่รวยกว่าเขาอยู่บ้างไหม?
บิลเกตส์ตอบว่า “มีสิครับ มีคนนึง ที่รวยกว่าผม" เขาเริ่มเล่า
????
มันเป็นช่วงที่ผมยังไม่ได้รวยและไม่ได้มีชื่อเสียงมากมายอะไร
ผมอยู่ที่สนามบินนิวยอร์ค ได้พบชายคนนึง ซึ่งเป็นคนขายหนังสือพิมพ์ ผมต้องการจะซื้อหนังสือพิมพ์ แต่ไม่มีเศษตังค์ เพียงพอที่จะซื้อได้ จึงส่งมันคืนให้กับคนขาย แล้วบอกว่า
"ผมมีเศษเหรียญไม่พอ"
ชายผู้ขายตอบผมมาว่า "ผมให้คุณครับ ฟรีๆ"
เขายืนกราน ผมจึงรับหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นมา สองหรือสามเดือนให้หลัง ผมได้บินลงที่สนามบินเดิมอีก แล้วก็ได้พบกับเขาอีกครั้งและก็ไม่มีเศษเหรียญเพียงพอสำหรับหนังสือพิมพ์เช่นเดิม
แต่ชายคนนั้นก็ยังเสนอที่จะให้หนังสือพิมพ์ผมฟรีๆ อีกครั้งเหมือนเดิม
ผมปฏิเสธและบอกว่า "ผมไม่สามารถรับมันได้หรอก ผมไม่มีเศษเลย"
เขาตอบกลับมาว่า "คุณรับเอาไว้เถอะครับ
ผมแบ่งปันให้คุณจากผลกำไร มันไม่ได้ทำให้ผมเสียหายขาดทุนอะไร"
ผมจึงรับหนังสือพิมพ์ฟรี...มาอีกครั้ง
...
.
...
หลังจากเวลาผ่านไป 19 ปี ผมมีชื่อเสียง ร่ำรวย เป็นที่รู้จักของคนทั่วไป แล้วผมก็ระลึกถึงชายขายหนังสือพิมพ์คนนี้ขึ้นมา
ผมจึงเริ่มค้นหาเขา ในอีกราว 1 เดือนครึ่งถัดมา ผมก็ได้พบกับเขาในที่สุด ผมถามเขาว่า "คุณรู้จักผมไหม?"
เขาตอบว่า "แน่นอนอยู่แล้ว คุณคือบิล เกตส์ไงล่ะ"
ผมถามเขาอีกครั้ง คุณจำได้ไหมว่าครั้งหนึ่ง คุณเคยให้หนังสือพิมพ์ฟรีๆแก่ผม?
คนขายหนังสือพิมพ์ตอบว่า "ครับ ผมจำได้ ผมให้คุณไปสองครั้ง"
ผมเลยบอกเขาว่า "ผมต้องการตอบแทน สิ่งที่คุณได้หยิบยื่นให้ผมในครั้งนั้น
คุณต้องการอะไรในชีวิตเพื่อมาเติมเต็มบ้าง ขอให้บอกผม ผมจะจัดมันให้คุณ"
คนขายหนังสือพิมพ์ตอบว่า
"คุณครับ คุณคิดบ้างหรือเปล่าว่า
การที่คุณจะทำอย่างนั้น อาจไม่สามารถนำมาเปรียบกับสิ่งที่ผมช่วยคุณได้เลยนะ?"
ผมถามเขาว่า "ทำไมล่ะ?" เขาจึงตอบว่า
"ผมช่วยเหลือคุณ ขณะที่ผมเป็นเพียงคนขายหนังสือพิมพ์จนๆ แต่คุณกำลังพยายามที่จะช่วยเหลือผม ขณะนี้ขณะที่คุณเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก ความช่วยเหลือของคุณจะเทียบกับความช่วยเหลือจากผมในคราวนั้นได้อย่างไรครับ?"
ในวันนั้นเอง ที่ทำให้ผมได้ตระหนักว่า
ชายขายหนังสือพิมพ์คนนั้นร่ำรวยกว่าผมมากมายทีเดียว เพราะเขาไม่ได้รอจนกระทั่งเป็นคนร่ำคนรวย เพื่อที่จะได้ช่วยเหลือใครสักคน พวกเราจำเป็นที่จะต้องเข้าใจว่า
คนรวยที่แท้คือ "คนที่มีหัวใจอันร่ำรวย"
ไม่ใช่...
คนที่เต็มไปด้วยเงินทองมหาศาลแต่อย่างใด ความกรุณาปราณี จะทำให้คุณกลายเป็นคนที่งดงามที่สุดในโลก โดยมิได้สำคัญว่า สภาพของคุณจะดูเป็นอย่างไร?
..
..
(Bill Gates)
แปล- วิญญ์ ชวาทิต
